オーストラリアビザ申請時に必要な英語翻訳書類とは？
戸籍謄本の英訳手配完全ガイド
オーストラリアへのビザ申請をスムーズに進めるためには、提出書類の正確な英語翻訳が欠かせません。特に戸籍謄本などの重要書類は、翻訳の質や形式がビザ審査に大きく影響します。本記事では、オーストラリアビザ申請に必要な英語翻訳書類のポイント、戸籍謄本の英訳手配の方法、注意点を詳しく解説します。安心して申請できるよう、専門の翻訳サービスを活用するメリットもご紹介します。
1. オーストラリアビザ申請で英語翻訳書類が必要な理由
オーストラリア政府は、ビザ申請時に提出される書類を英語で提出することを義務付けています。日本語の戸籍謄本や住民票、婚姻証明書などの公的書類は、日本語のままでは受理されません。正確かつ公式な英訳書類がなければ、申請が遅延したり、最悪の場合は却下されるリスクがあります。英語翻訳書類はビザ申請者本人やその家族や友人などが用意することはできません。プロの職業翻訳家が英語翻訳したものでないとならないとルールづけされています
なぜ専門の翻訳が必要か？
- 正確性の確保：プロの職業翻訳家による翻訳は、法律用語や固有名詞の誤訳を防ぎます。
- オーストラリア移民局の規定対応：翻訳書類は、オーストラリア大使館や移民局の翻訳規定を満たす必要があります。日本国内の場合、職業翻訳家が用意した英語翻訳書類(会社のロゴ・住所が英語で印字された社用便箋letterhead paperを使って発行された翻訳書類であることが求められています。
- 公式書類としての信頼性：翻訳業者のレターヘッド（会社のロゴや連絡先住所が印刷された用紙）を使用し、正式な翻訳書類として認められます。
2. 戸籍謄本の英語翻訳手配のポイント
戸籍謄本は家族構成や身分関係を証明する重要な書類であり、英訳も慎重に行う必要があります。
翻訳可能な戸籍謄本の種類
- 日本語の戸籍謄本のみ翻訳対応可能です。
- 日本語以外の言語で作成された戸籍謄本や婚姻証明書は翻訳手配ができません。日本語から英語への英語翻訳のみ可能。
翻訳書類の形式
- プロの翻訳者がレターヘッドを使用して作成。
- オーストラリア国内にいる翻訳会社や翻訳家に英語翻訳を依頼する場合にはNAATI（オーストラリア翻訳認定機関）の国家資格所持者が英語翻訳したものでないとなりません。その場合NAATI公印が押された翻訳書類が必要となります。オーストラリア国外の翻訳会社や翻訳家に依頼する場合にはNAATI公印は必要ありません。
- オーストラリア大使館・移民局が正式に受理する翻訳書類です。
翻訳に必要な情報
- 戸籍謄本のスキャンデータ（鮮明な画像）
- 人名のローマ字表記（パスポートのスペルに合わせることが推奨）
- 地名・住所の読み方（カタカナ表記または英語表記）
3. 英語翻訳手配の流れと期間
申し込みから納品までの一般的な流れ
- 書類の準備：戸籍謄本のスキャンデータと人名・住所の読み方を用意。
- 翻訳依頼の申し込み：専門翻訳サービスのウェブサイトから申し込み。
- 翻訳作業：通常5営業日程度で翻訳を完了。
- 納品：PDF形式の英訳書類をメールで受け取り。
- ビザ申請時に提出：日本語原本と英訳書類をセットにしてオーストラリア大使館（オーストラリア内務省・移民局）に提出。
注意点
- 繁忙期は納期が延びる可能性があるため、余裕を持って早めに依頼しましょう。
- 申請書類はホチキスで左上を留めて提出するのが一般的です。
4. 英語翻訳手配の料金と支払い方法
戸籍謄本の英訳料金は、戸籍に記載されている人数に関わらず1通あたり11,000円（税込）が相場です。
支払い方法
- クレジットカード
- PayPal
- 銀行振込
安心して利用できる決済方法が揃っています。
5. 専門翻訳サービスを利用するメリット
① ビザ申請の合格率アップ
正確で公式な翻訳書類は、審査官に信頼されやすく、ビザ申請の合格率向上に直結します。
② 手続きの手間を大幅削減
翻訳の専門家に任せることで、正確な英語翻訳書類を使ってビザ申請を行えます。
③ オーストラリア移民局の規定に完全対応
当センターの翻訳書類はオーストラリア大使館・移民局の規定を満たしており、安心して提出可能です。
6. まとめ：オーストラリアビザ申請の英語翻訳はプロにお任せを！
オーストラリアビザ申請において、戸籍謄本などの公的書類の英語翻訳は非常に重要です。翻訳の質や形式が審査結果に大きく影響するため、専門の翻訳サービスを利用することを強くおすすめします。
当eVisaセンターでは、経験豊富な翻訳スタッフがオーストラリア大使館の規定に準拠した英語翻訳書類を迅速かつ確実にご提供。戸籍謄本の英訳手配は5営業日程度で完了し、オンラインで簡単に申し込み可能です。
安心・確実な翻訳手配で、オーストラリアビザ申請をスムーズに進めましょう。詳細・お申し込みは以下のリンクからどうぞ。
オーストラリアビザ申請用戸籍謄本英訳手配はこちらご不明点やご相談があれば、いつでもお気軽にお問い合わせください。オーストラリアビザ申請の成功を全力でサポートいたします！